1 00:00:41,291 --> 00:00:43,961 TIDAK ADA EKOR UNTUK DIKATAKAN 2 00:01:33,677 --> 00:01:35,178 Apa… 3 00:01:35,262 --> 00:01:37,180 Tidak ada apa pun di dalam tas. 4 00:01:42,060 --> 00:01:45,772 Anda telah menggali seluruh gunung ini selama tiga bulan berturut-turut. 5 00:01:45,856 --> 00:01:48,066 Siapa kamu? 6 00:01:48,150 --> 00:01:49,151 Di manakah lokasi Han Yang? 7 00:01:49,901 --> 00:01:52,154 -Apa? -Aku harus ke Hanyang hari ini. 8 00:01:52,237 --> 00:01:55,073 Jadi, beritahu aku. Ke arah mana itu? 9 00:01:57,159 --> 00:02:00,329 Hanyang ke sana. 10 00:02:01,204 --> 00:02:03,081 Oh, lewat sana? 11 00:02:03,874 --> 00:02:06,585 Tapi itu akan memakan waktu setidaknya 20 hari untuk sampai ke sana. 12 00:02:11,381 --> 00:02:12,382 Apa? 13 00:02:20,432 --> 00:02:21,892 Ah, aku hampir lupa. 14 00:02:24,519 --> 00:02:27,105 Gali itu dan menyeduhnya dengan hati-hati selama setengah hari. 15 00:02:27,189 --> 00:02:29,066 Ini akan membantu penyakit ibumu. 16 00:02:29,816 --> 00:02:30,692 Apa? 17 00:02:44,581 --> 00:02:46,291 Ini adalah kisah kuno. 18 00:02:47,542 --> 00:02:49,878 Saya menemukannya! 19 00:02:50,379 --> 00:02:52,089 Ini adalah kisah rubah berekor sembilan 20 00:02:52,172 --> 00:02:53,674 yang ingin menjadi manusia, 21 00:02:53,757 --> 00:02:57,386 menghabiskan hari-harinya mengembangkan kebajikan di Gunung Myohyangsan. 22 00:03:22,953 --> 00:03:25,122 Bisakah kamu meninggalkan kami sebentar? 23 00:03:25,956 --> 00:03:27,416 Chun-sim tetap di sini. 24 00:03:32,587 --> 00:03:34,005 Chun-sim. 25 00:03:34,631 --> 00:03:35,882 Itu kamu! 26 00:03:46,727 --> 00:03:48,228 Apa yang kamu lakukan dengan Chun-sim? 27 00:03:49,938 --> 00:03:51,064 Maaf? 28 00:03:52,107 --> 00:03:53,066 Apa yang kamu… 29 00:03:53,984 --> 00:03:55,110 Lihat. 30 00:03:57,779 --> 00:03:59,239 Ini sangat jelas. 31 00:04:05,328 --> 00:04:08,623 Anda tampak sepenuhnya manusia, namun kelicikanmu semuanya rubah. 32 00:04:08,707 --> 00:04:09,583 Bagaimana kamu tahu? 33 00:04:10,542 --> 00:04:11,668 Aromamu. 34 00:04:11,752 --> 00:04:13,837 Aku mencium bau tanah padamu. 35 00:04:13,920 --> 00:04:17,132 Aroma tanah Gunung Myohyangsan yang sudah saya kenal selama berabad-abad. 36 00:04:18,383 --> 00:04:19,342 Apakah kamu baik-baik saja? 37 00:04:20,761 --> 00:04:25,474 Aku hanya bosan tanpamu. 38 00:04:26,641 --> 00:04:28,727 Ngomong-ngomong, jangan khawatirkan Chun-sim. 39 00:04:29,227 --> 00:04:31,188 Aku yakin dia tertidur di dapur. 40 00:04:31,730 --> 00:04:32,606 Baiklah. 41 00:04:34,566 --> 00:04:35,484 Bagaimana perasaanmu? 42 00:04:36,151 --> 00:04:37,736 Ini hari pernikahan yang sudah lama Anda nanti-nantikan. 43 00:04:39,488 --> 00:04:41,198 Masih belum terasa nyata 44 00:04:41,907 --> 00:04:45,285 bahwa aku telah menjadi manusia dan akan dinikahkan dengan kekasihku. 45 00:04:46,578 --> 00:04:47,496 Kebaikan. 46 00:04:48,121 --> 00:04:51,625 Baiklah, tinggalkan aku dan jalani hidup bahagia. 47 00:04:53,752 --> 00:04:56,338 Kemarilah, Eun-ho. Biarkan aku memelukmu. Sudah lama tidak bertemu. 48 00:04:57,798 --> 00:04:59,299 Geum-ho… 49 00:05:29,454 --> 00:05:31,706 Biasanya di sinilah cerita lama berakhir. 50 00:05:34,376 --> 00:05:38,046 Dia akhirnya menjadi manusia dan menikah dengan orang yang dicintainya. 51 00:05:39,214 --> 00:05:42,759 Jadi, mereka hidup bahagia selamanya. 52 00:05:43,885 --> 00:05:44,928 Akhirnya. 53 00:05:47,806 --> 00:05:49,015 Dapatkan di sini! 54 00:05:51,768 --> 00:05:53,019 Wah, luar biasa. 55 00:05:55,188 --> 00:05:56,439 Lihat ini. 56 00:05:56,523 --> 00:05:58,567 Jepit rambut ini pasti baru. 57 00:05:58,650 --> 00:06:00,861 Ya ampun, mereka cantik sekali! 58 00:06:01,862 --> 00:06:02,988 Bukankah mereka terlihat bagus untukku? 59 00:06:06,992 --> 00:06:08,994 -Geum-ho? -Ya? 60 00:06:12,205 --> 00:06:14,416 Apa yang membuatmu menatap seperti itu? 61 00:06:23,258 --> 00:06:25,176 Nah, lihat dirimu. 62 00:06:26,595 --> 00:06:28,263 Apa? 63 00:06:29,598 --> 00:06:31,975 Jadi itulah alasannya kamu ingin datang ke pasar. 64 00:06:32,058 --> 00:06:33,852 Anda memiliki motif tersembunyi. 65 00:06:35,270 --> 00:06:36,396 Bukan seperti itu. 66 00:06:36,479 --> 00:06:37,898 Jika Anda sudah selesai mencari, ayo pergi. 67 00:06:39,316 --> 00:06:40,442 Nyonya! 68 00:06:45,906 --> 00:06:47,824 Jadi kita bertemu lagi. 69 00:06:49,326 --> 00:06:50,827 Ya, Tuanku. 70 00:06:51,453 --> 00:06:53,830 Kebetulan sekali bertemu denganmu. 71 00:07:04,966 --> 00:07:06,843 Berbahagialah, Geum-ho. 72 00:07:23,568 --> 00:07:25,779 Tapi saat itu saya tidak mengetahuinya… 73 00:07:28,073 --> 00:07:29,282 Lewat sana! 74 00:07:29,908 --> 00:07:32,953 …bahwa kehidupan manusia selalu rapuh, 75 00:07:33,036 --> 00:07:36,039 dan kebahagiaan mereka sangat mudah hancur. 76 00:07:38,500 --> 00:07:42,545 Hidup itu sulit, dan kematian selalu dekat. 77 00:07:44,130 --> 00:07:46,883 Itulah masa depan yang ditunggu. 78 00:07:48,843 --> 00:07:52,973 Jadi pada akhirnya, Geum-ho tidak akan menemukan kebahagiaan. 79 00:07:54,182 --> 00:07:57,602 Semua karena dia mencintai manusia dan memilih untuk menjadi salah satunya. 80 00:07:59,771 --> 00:08:03,400 HARI INI 81 00:08:04,943 --> 00:08:07,529 Jadi, aku menjadi diriku yang sekarang. 82 00:08:08,738 --> 00:08:10,615 Rubah berekor sembilan yang menolak mencintai manusia 83 00:08:10,699 --> 00:08:12,450 dan tidak berusaha untuk menjadi seperti itu. 84 00:08:13,076 --> 00:08:14,077 Itulah aku. 85 00:08:20,375 --> 00:08:23,044 Mengapa saya harus ingin menjadi manusia? 86 00:08:23,128 --> 00:08:26,423 Sangat sepele, tidak berdaya, menua, sakit-sakitan, 87 00:08:26,506 --> 00:08:28,925 dan pada akhirnya, ditakdirkan untuk mati. 88 00:08:32,679 --> 00:08:34,139 Di sini dan saat ini, 89 00:08:35,640 --> 00:08:37,559 satu kehidupan berakhir… 90 00:08:40,061 --> 00:08:42,022 dan yang lainnya dimulai. 91 00:08:45,525 --> 00:08:50,447 Dan kisah ini dimulai sembilan tahun lalu. 92 00:08:56,786 --> 00:09:01,124 EPISODE 1 PERISTIWA YANG TAK TERHINDARI 93 00:09:02,167 --> 00:09:03,626 Di sini! Di sini! 94 00:09:03,710 --> 00:09:04,919 {\an8}SMA SOSIN 95 00:09:07,756 --> 00:09:09,049 HYEON WOO-SEOK 96 00:09:09,132 --> 00:09:10,258 Lulus! Di sana! 97 00:09:10,341 --> 00:09:11,885 Menutupi! Aku lewat! 98 00:09:11,968 --> 00:09:12,927 {\an8}SEMBILAN TAHUN LALU 99 00:09:13,011 --> 00:09:14,345 {\an8}Itu dia! 100 00:09:15,305 --> 00:09:17,140 Dia baik, bukan? 101 00:09:17,223 --> 00:09:19,017 Itu Hyeon Woo-seok. 102 00:09:19,100 --> 00:09:20,935 Dia baru saja menjadi siswa SMA. 103 00:09:25,732 --> 00:09:28,443 Sejak dia pertama kali terpilih untuk timnas U-13, 104 00:09:28,526 --> 00:09:31,237 dia telah menjadi striker awal di semua tim muda. 105 00:09:35,867 --> 00:09:37,786 Hei, Woo-seok! Lulus! 106 00:09:39,537 --> 00:09:41,748 -Lulus! -Tutupi sisi ini! 107 00:09:41,831 --> 00:09:44,042 Hai! Dasar bodoh! 108 00:09:44,125 --> 00:09:45,418 Woo-seok terbuka! 109 00:09:45,502 --> 00:09:47,921 Berhenti main-main dan oper saja bolanya! 110 00:09:49,130 --> 00:09:51,341 Dia bertanya siapa pemain itu. 111 00:09:51,424 --> 00:09:52,759 Yang mana? 112 00:09:55,303 --> 00:09:56,387 -Yang itu. -Hai! 113 00:09:56,471 --> 00:09:58,515 -Hei, itu pelanggaran! -Yang main-main tadi. 114 00:09:58,598 --> 00:10:00,225 Itu Kang Si Yeol. 115 00:10:00,308 --> 00:10:02,644 Astaga, anak itu gila. 116 00:10:02,727 --> 00:10:05,188 Dia semua flash dan tidak ada substansi. Dan dia tidak pernah lewat. 117 00:10:05,271 --> 00:10:07,315 Dia mencoba melakukan semuanya sendiri. 118 00:10:13,530 --> 00:10:16,491 Hei, Si-yeol, bocah nakal! Cukup ketuk! 119 00:10:16,574 --> 00:10:18,201 Berhenti pamer! 120 00:10:24,958 --> 00:10:26,251 Sial, si kecil itu… 121 00:10:27,669 --> 00:10:30,380 Woo-seok, bantuan yang bagus. 122 00:10:30,463 --> 00:10:32,132 Membantu. 123 00:10:34,134 --> 00:10:38,012 Anda pikir apa yang dikatakan pelatih itu hanya lelucon? 124 00:10:38,096 --> 00:10:41,474 Sudah kubilang padamu untuk meneruskan ke Woo-seok kapan pun Anda mendapatkan bola. 125 00:10:41,558 --> 00:10:47,230 Pelatih tim nasional muda yang baru datang untuk menonton pertunjukan Woo-seok hari ini. 126 00:10:47,313 --> 00:10:49,440 Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah membantu temanmu, 127 00:10:50,108 --> 00:10:51,526 tidak menghalangi jalannya. 128 00:10:54,362 --> 00:10:56,865 Bagaimana saya mencetak gol menghalangi Woo-seok? 129 00:10:57,949 --> 00:11:01,119 Jadi mengapa Anda harus mencetak gol? 130 00:11:01,703 --> 00:11:04,080 Aku sudah bilang padamu untuk bermain bertahan hari ini. 131 00:11:04,164 --> 00:11:06,708 Kapan saya menyuruh Anda mencetak gol? 132 00:11:07,625 --> 00:11:09,586 Anda terbawa suasana saat mencoba menonjol. 133 00:11:09,669 --> 00:11:10,795 Luruskan. 134 00:11:15,592 --> 00:11:19,053 Anda bahkan belum pernah membayar biaya klub Anda tepat waktu, 135 00:11:19,637 --> 00:11:21,139 dan kamu memberiku sikap ini. 136 00:11:24,267 --> 00:11:25,268 Kerja bagus. 137 00:11:25,351 --> 00:11:26,853 -Hei, teman-teman. -Menghabiskan. 138 00:11:26,936 --> 00:11:28,855 Ayah Woo-seok sedang mentraktir kami, 139 00:11:28,938 --> 00:11:30,899 jadi pastikan kamu berterima kasih padanya sebelum menggali lebih dalam. 140 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Astaga, Pelatih. Benar-benar tidak perlu. 141 00:11:35,570 --> 00:11:37,488 -Ini, ambil lagi. -Hei, Kang Si Yeol. 142 00:11:37,572 --> 00:11:38,656 AYO PERGI, KLUB SEPAKBOLA SOSIN! 143 00:11:38,740 --> 00:11:39,866 Ayah, tunggu. 144 00:11:39,949 --> 00:11:41,284 -Tentu. -Tahan ini. 145 00:11:42,327 --> 00:11:44,871 -Kang Si-yeol. -Tidak apa-apa. Saya tidak menginginkannya. 146 00:11:50,084 --> 00:11:51,336 Pelatih. 147 00:11:51,419 --> 00:11:53,546 Ya, senang bertemu denganmu. 148 00:11:53,630 --> 00:11:55,590 -Pertandingan hebat hari ini. -Sama sekali tidak. 149 00:11:55,673 --> 00:11:58,968 Ini, gunakan ini untuk mengeluarkan anak-anak itu untuk makan malam yang menyenangkan lain kali. 150 00:11:59,052 --> 00:12:00,970 Terima kasih seperti biasa, Tuan Hyeon. 151 00:12:02,472 --> 00:12:04,265 -Terima kasih. -Tidak apa-apa. 152 00:12:06,017 --> 00:12:08,269 Kontraktor Bannam Zona 2, 153 00:12:08,353 --> 00:12:11,814 Proyek pembangunan kembali terbesar di Korea, akan diberi nama hari ini. 154 00:12:11,898 --> 00:12:15,401 Dengan tiga perusahaan konstruksi papan atas bersaing untuk mendapatkan kontrak, 155 00:12:15,485 --> 00:12:19,072 kata para ahli Konstruksi Geumsu, terlibat dalam skandal penyalahgunaan kekuasaan, 156 00:12:19,155 --> 00:12:22,867 kemungkinannya tidak akan menang, meninggalkan dua lainnya sebagai yang terdepan. 157 00:12:22,951 --> 00:12:24,077 Dalam berita lainnya-- 158 00:12:25,745 --> 00:12:26,871 Mengapa Anda mematikannya? 159 00:12:28,164 --> 00:12:29,707 Saya sedang mendengarkannya. 160 00:12:30,208 --> 00:12:32,585 Maafkan saya, Tuan Lee. Haruskah saya menyalakannya kembali? 161 00:12:34,921 --> 00:12:39,342 Masalah sebenarnya bukanlah penyalahgunaan kekuasaan. Itu adalah bawahan yang keluar jalur. 162 00:12:39,425 --> 00:12:42,762 Aku membayarmu untuk mengemudi, jadi kenapa kamu tidak fokus mengemudi? 163 00:12:43,471 --> 00:12:44,973 Tuan Lee, bukan itu-- 164 00:12:45,056 --> 00:12:46,474 Apakah telingamu bersemangat 165 00:12:47,433 --> 00:12:50,228 karena mereka menjelek-jelekkanku di radio? 166 00:12:50,311 --> 00:12:51,562 Tidak, tuan. 167 00:12:51,646 --> 00:12:53,439 Bukan itu sama sekali. 168 00:12:53,523 --> 00:12:54,399 Itu lampu merah. 169 00:12:56,025 --> 00:12:56,931 Apa-apaan ini? 170 00:13:00,154 --> 00:13:02,073 Perhatikan kemana kamu pergi! 171 00:13:04,075 --> 00:13:05,660 SEOUL 2016 RENCANA PROYEK ZONA 2 BANNAM 172 00:13:08,121 --> 00:13:10,456 Itu jatuh. Sungguh sial. 173 00:13:25,513 --> 00:13:29,392 SELAMAT DATANG DI SELEKSI KONTRAKTOR RAPAT UMUM 174 00:13:29,475 --> 00:13:31,144 Apakah Anda sendiri yang mengemudi ke sini? 175 00:13:31,936 --> 00:13:33,271 Saya akhirnya menyetir sendiri. 176 00:13:33,980 --> 00:13:36,733 Tuan Lee, ada juga keputusan dewan untuk dipertimbangkan. 177 00:13:36,816 --> 00:13:37,984 Apakah kamu yakin tentang ini? 178 00:13:38,067 --> 00:13:41,070 Maksudmu orang-orang tua itu menyuruhku untuk tetap diam? 179 00:13:41,154 --> 00:13:43,781 Tidak perlu agar Anda bisa terlibat, Pak. 180 00:13:43,865 --> 00:13:46,659 Itu akan selalu terjadi kontrak yang sulit untuk dimenangkan. 181 00:13:46,743 --> 00:13:49,871 Sekarang ada risiko itu Anda mungkin harus menanggung semua kesalahannya. 182 00:13:49,954 --> 00:13:52,290 Inilah sebabnya mengapa Anda hanya seorang karyawan. 183 00:13:56,461 --> 00:13:58,379 -Buka saja bajumu. -Ya, tuan. 184 00:13:58,463 --> 00:14:00,923 -Haruskah saya menyewa sopir baru? -Tentu, terserah. 185 00:14:01,007 --> 00:14:03,718 Berikan saja dia sejumlah uang jadi dia tidak membuka mulutnya. 186 00:14:03,801 --> 00:14:04,927 Ya, tuan. 187 00:14:12,018 --> 00:14:13,853 Proyek ini milikku. 188 00:14:13,936 --> 00:14:17,148 Aku ingin setiap bajingan di tongkat untuk mengetahui 189 00:14:17,231 --> 00:14:20,693 Lee Yoon dari Grup Geumsu itu secara pribadi memenangkan proyek senilai 9,5 triliun won. 190 00:14:20,777 --> 00:14:24,155 Maka para kakek tua itu tidak akan mampu untuk menyebutku orang yang paling bodoh lagi. 191 00:14:25,656 --> 00:14:26,657 Tuan Lee. 192 00:14:27,325 --> 00:14:29,869 Sekarang adalah saat yang krusial, dengan suksesi grup dipertaruhkan. 193 00:14:29,952 --> 00:14:31,537 Jika Anda gagal memenangkan kontrak-- 194 00:14:31,621 --> 00:14:34,540 Anda tahu pepatah itu, "tidak ada yang tidak bisa dibeli dengan uang"? 195 00:14:34,624 --> 00:14:36,793 Saya dulu berpikir itu hanya sebuah ekspresi. 196 00:14:37,335 --> 00:14:38,461 Tapi saya salah. 197 00:14:38,544 --> 00:14:41,339 Tidak ada yang tidak bisa diselesaikan dengan uang. 198 00:14:41,422 --> 00:14:44,300 Sungguh, segala sesuatu mungkin terjadi dengan uang. 199 00:14:51,432 --> 00:14:55,603 Rekan-rekan anggota yang terhormat dari serikat Bannam Zona 2, 200 00:14:56,229 --> 00:14:58,564 Untuk memulai, kami, tim eksekutif Yeoni Construction, 201 00:14:58,648 --> 00:15:01,776 ingin menyampaikan rasa hormat kami yang terdalam kepada para anggota serikat pekerja. 202 00:15:02,693 --> 00:15:04,487 RENCANA PROYEK PEMBANGUNAN ZONA 2 BANNAM 203 00:15:07,573 --> 00:15:09,575 Apa, membungkuk dalam-dalam? Beri aku istirahat. 204 00:15:12,787 --> 00:15:13,871 KONSTRUKSI YEONI 205 00:15:21,462 --> 00:15:22,588 Saya minta maaf, Pak. 206 00:15:25,216 --> 00:15:26,843 Hei, apa yang kamu lakukan? 207 00:15:26,926 --> 00:15:28,886 -Apakah mereka tidak mulai? -Apa yang terjadi? 208 00:15:30,847 --> 00:15:32,557 -Astaga. -Apa yang mereka lakukan? 209 00:15:33,933 --> 00:15:37,061 Apa ini? Apakah mereka mempekerjakan selebriti lain? 210 00:15:37,145 --> 00:15:38,271 Manusiaku sayang. 211 00:15:38,354 --> 00:15:40,106 Izinkan saya mengganggu sebentar. 212 00:15:40,189 --> 00:15:41,357 Apa yang sedang terjadi sekarang? 213 00:15:41,441 --> 00:15:42,733 -Apa… -Siapa dia? 214 00:15:42,817 --> 00:15:44,193 Sedikit bising. 215 00:15:44,819 --> 00:15:47,947 Jangan panik. Mulai sekarang, kamu akan kehilangan suaramu. 216 00:15:50,992 --> 00:15:52,952 Sekarang, semuanya fokus padaku. 217 00:15:53,035 --> 00:15:54,162 Jangan memikirkan hal lain. 218 00:16:11,721 --> 00:16:14,557 Saya yakin Anda semua sangat sibuk, jadi aku akan melakukannya dengan cepat. 219 00:16:15,224 --> 00:16:19,437 Anda semua pasti stres siapa yang harus dipilih untuk menghasilkan lebih banyak uang. 220 00:16:19,520 --> 00:16:22,482 Tapi sungguh, apakah itu penting siapa yang membangun apartemen baru di Bannam-dong? 221 00:16:22,565 --> 00:16:24,400 Jangan terlalu memikirkannya. 222 00:16:25,943 --> 00:16:28,362 Semua orang di sisi kiri, cukup pilih Konstruksi Geumsu. 223 00:16:28,446 --> 00:16:30,865 Adapun semua orang di sebelah kanan, lakukan sesukamu. 224 00:16:31,616 --> 00:16:32,825 Kalau begitu. 225 00:16:35,620 --> 00:16:36,496 Oh benar. 226 00:16:36,579 --> 00:16:37,955 Sejujurnya, saya merasa sedikit tidak enak. 227 00:16:38,039 --> 00:16:41,876 Saya punya gambaran umum tentang berapa banyak kalian manusia menyukai apartemen kalian. 228 00:16:42,543 --> 00:16:45,463 Tapi apa yang bisa saya lakukan? Saya harus menghasilkan uang juga. 229 00:16:45,546 --> 00:16:47,798 Saya yakin Anda semua mengerti karena kita semua menyukai uang. 230 00:16:47,882 --> 00:16:49,800 Benar? Sampai jumpa. 231 00:16:58,518 --> 00:16:59,977 Anda. Ikuti saya. 232 00:17:35,012 --> 00:17:36,556 Aduh Buyung. 233 00:17:40,184 --> 00:17:41,310 Kebaikan. 234 00:17:41,394 --> 00:17:42,895 -Nenek, biarkan aku. -Apa? 235 00:17:44,647 --> 00:17:47,024 Baiklah, ayo pergi. 236 00:17:51,404 --> 00:17:52,780 Saya mencetak gol hari ini. 237 00:17:53,364 --> 00:17:54,991 Ya ampun, bagus sekali. 238 00:17:56,701 --> 00:17:58,911 -Apakah itu saja? -Apa lagi yang harus kukatakan? 239 00:17:58,995 --> 00:18:01,122 Aku hanya mengatakan "bagus sekali" karena kamu melakukannya dengan baik. 240 00:18:01,205 --> 00:18:03,749 Ya ampun, Nenek. 241 00:18:03,833 --> 00:18:06,919 Jika kamu terus begini, Aku tidak akan memanjakanmu ketika aku sudah besar. 242 00:18:07,920 --> 00:18:11,299 Saya tidak peduli tentang itu. 243 00:18:11,382 --> 00:18:13,301 Yah, aku peduli. 244 00:18:13,384 --> 00:18:14,802 Tunggu saja. 245 00:18:15,428 --> 00:18:18,806 Ngomong-ngomong, kapan kita harus membayarnya biaya klub sepak bola bulan ini? 246 00:18:20,308 --> 00:18:22,852 Sudah kubilang jangan khawatir tentang itu. 247 00:18:24,478 --> 00:18:25,980 Saya dibebaskan dari biaya. 248 00:18:26,606 --> 00:18:27,773 Saya pemain bintangnya, Anda tahu. 249 00:18:28,733 --> 00:18:31,611 Namun, hal tersebut tidak seharusnya terjadi. 250 00:18:31,694 --> 00:18:34,572 Nenek, pernahkah kamu mendengarnya? beasiswa penuh? 251 00:18:35,197 --> 00:18:37,658 Saya tidak perlu membayar satu sen pun. 252 00:18:38,326 --> 00:18:39,535 Astaga, benarkah? 253 00:18:39,619 --> 00:18:42,079 Oh, anakku, aku sangat bangga padamu. 254 00:18:52,256 --> 00:18:54,175 -Selamat makan. Hati-hati di jalan. -Terima kasih. 255 00:18:55,259 --> 00:18:56,719 Ini dia. Aman! 256 00:19:01,140 --> 00:19:02,099 Selamat makan. 257 00:19:02,183 --> 00:19:03,517 LAYANAN PENGIRIMAN CEPAT 258 00:19:11,275 --> 00:19:12,151 Terima kasih. 259 00:19:30,711 --> 00:19:32,797 Apa yang kamu lakukan pada jam segini? 260 00:19:35,549 --> 00:19:38,010 Bagaimana denganmu? Dan ada apa dengan pakaian itu? 261 00:19:38,969 --> 00:19:41,138 Aku sedang mengerjakan pekerjaan paruh waktuku. 262 00:19:41,764 --> 00:19:43,724 -Apa? -Aku sedang mengincar beberapa cleat. 263 00:19:44,767 --> 00:19:47,186 Astaga, kamu harusnya belanja waktumu berlatih. 264 00:19:47,269 --> 00:19:49,230 Minta saja cleatnya pada orang tuamu. 265 00:19:58,072 --> 00:19:59,907 -Hei, mau bertaruh? -Astaga. 266 00:20:03,786 --> 00:20:05,037 Apa taruhannya? 267 00:20:36,819 --> 00:20:39,071 -Hei, itu jelas-jelas pelanggaran! -Sasaran! 268 00:20:39,155 --> 00:20:40,781 Anda keluar. 269 00:20:47,997 --> 00:20:49,165 Sasaran! 270 00:20:49,790 --> 00:20:51,375 -Kiri. -Benar. 271 00:20:58,758 --> 00:20:59,967 Itu masuk, kan? 272 00:21:01,385 --> 00:21:03,053 Sasaran! 273 00:21:08,809 --> 00:21:09,894 Bagus. 274 00:21:17,443 --> 00:21:21,280 Saya bertanya-tanya mengapa Anda bermain seperti hidupmu bergantung padanya. 275 00:21:21,363 --> 00:21:23,491 Tapi apakah itu saja? Dada ayam? 276 00:21:23,574 --> 00:21:25,242 Saya tidak bermain seperti itu. 277 00:21:25,326 --> 00:21:27,328 Aku baru saja menghancurkanmu dengan keahlianku. 278 00:21:28,954 --> 00:21:31,332 Apa? Apakah kamu terluka? 279 00:21:31,415 --> 00:21:33,542 Hei, cepatlah makan. 280 00:21:33,626 --> 00:21:35,795 Saya ingin menerima beberapa pengiriman lagi. 281 00:21:39,048 --> 00:21:42,301 Apa ini urusanmu? 282 00:21:42,384 --> 00:21:43,886 Seorang jenius yang malas? 283 00:21:44,720 --> 00:21:48,057 Maksudku, sepertinya kamu tidak mau menerima les privat seperti orang lain. 284 00:21:48,140 --> 00:21:49,809 Dan Anda bekerja paruh waktu pada jam ini. 285 00:21:51,769 --> 00:21:53,854 Tapi melihatmu beraksi… 286 00:21:57,358 --> 00:21:58,818 Dasar brengsek! 287 00:22:00,152 --> 00:22:01,403 Hai. 288 00:22:02,196 --> 00:22:03,572 Seorang jenius yang malang. 289 00:22:04,281 --> 00:22:05,199 Apa? 290 00:22:05,282 --> 00:22:08,202 Anda benar dalam bagian kejeniusannya, tapi aku kekurangan uang tunai. 291 00:22:09,119 --> 00:22:10,830 Orang tuaku tidak ada, 292 00:22:10,913 --> 00:22:12,331 dan nenekku sakit. 293 00:22:14,041 --> 00:22:15,042 Jadi begitu. 294 00:22:15,125 --> 00:22:18,003 Jadi saat Anda sedang berlatih, Saya harus keluar mencari uang. 295 00:22:18,629 --> 00:22:19,755 Hei, aku tidak tahu-- 296 00:22:19,839 --> 00:22:21,924 Tapi tahukah Anda apa yang sebenarnya penting di sini? 297 00:22:22,925 --> 00:22:26,887 Terlepas dari semua itu, tanpa pelajaran privat apa pun, 298 00:22:26,971 --> 00:22:29,515 Aku masih berhasil mengalahkanmu hari ini. 299 00:22:29,598 --> 00:22:32,142 Anda melihat gol yang saya cetak selama latihan hari ini, kan? 300 00:22:32,977 --> 00:22:34,895 Ya, aku melihatnya, brengsek. 301 00:22:35,938 --> 00:22:39,191 Jadi jangan terlalu sombong hanya karena Anda berada di tim nasional. 302 00:22:39,275 --> 00:22:42,862 Saat Anda dipanggil, Aku akan menggantikanmu sebagai striker. 303 00:22:43,988 --> 00:22:47,575 Ketika Anda kembali, susunan pemain awal mungkin sangat berbeda. 304 00:22:47,658 --> 00:22:49,493 Kenapa aku malah berbicara denganmu? 305 00:22:50,066 --> 00:22:50,995 Astaga. 306 00:22:52,746 --> 00:22:53,831 Astaga, itu bagus. 307 00:22:55,833 --> 00:22:57,293 Anda benar-benar tidak menginginkannya? 308 00:22:57,376 --> 00:22:58,836 Saya tidak makan makanan seperti itu. 309 00:23:10,598 --> 00:23:12,057 Kenapa kamu tidak makan? 310 00:23:13,183 --> 00:23:15,311 Sapi malang itu mati sia-sia. 311 00:23:15,394 --> 00:23:16,770 Saya tidak punya nafsu makan. 312 00:23:16,854 --> 00:23:19,064 Sudah kubilang, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 313 00:23:19,690 --> 00:23:21,275 Ini penting bagi saya. 314 00:23:22,902 --> 00:23:25,362 Saya yakin itu benar. 315 00:23:25,988 --> 00:23:27,323 Anda bertindak seperti orang yang pecundang, 316 00:23:27,406 --> 00:23:29,658 dan sekarang kamu dari sisi buruk ayah kayamu. 317 00:23:29,742 --> 00:23:31,994 Dan kini posisimu sebagai ahli waris sedang terancam. 318 00:23:33,245 --> 00:23:35,456 Anda tampaknya cukup tertarik dalam urusan manusia. 319 00:23:35,956 --> 00:23:37,708 Karena aku sudah menyukaimu. 320 00:23:38,417 --> 00:23:41,086 kamu kaya, dan kamu terlihat seperti pembuat onar. 321 00:23:41,170 --> 00:23:43,464 Menurutku kamu akan menjadi seperti itu pelanggan tetap. 322 00:23:43,547 --> 00:23:45,341 Karena kita sedang membahas topik ini, 323 00:23:46,592 --> 00:23:48,594 siapa klien Anda yang lain selain saya? 324 00:23:50,387 --> 00:23:53,223 Anda tampaknya cukup tertarik dalam urusan rubah berekor sembilan. 325 00:23:56,060 --> 00:23:57,770 Bisakah saya mendapatkan yang ini juga? 326 00:24:01,106 --> 00:24:03,025 Saya kira itu rahasia. 327 00:24:06,070 --> 00:24:07,988 Lalu, apa sebenarnya kemampuan Anda? 328 00:24:09,531 --> 00:24:11,951 Dilihat dari fakta bahwa Anda membutuhkan uang, 329 00:24:12,034 --> 00:24:14,453 sepertinya kamu tidak bisa melakukan apapun yang kamu mau. 330 00:24:14,536 --> 00:24:18,040 Bukankah seharusnya aku tahu apa yang bisa dan tidak bisa Anda lakukan 331 00:24:19,249 --> 00:24:21,168 apakah aku akan mempekerjakanmu lagi? 332 00:24:21,877 --> 00:24:23,796 Manusia selalu seperti ini. 333 00:24:25,255 --> 00:24:27,883 Baiklah, izinkan saya menjelaskan sesuatu. 334 00:24:39,937 --> 00:24:40,896 Apa ini? 335 00:24:42,731 --> 00:24:43,941 Dimana saya? 336 00:24:44,024 --> 00:24:47,277 Saya kira menyebut Anda "pelanggan" memberimu ide yang salah. 337 00:24:47,361 --> 00:24:49,989 Bahwa jika Anda memberi saya uang, kamu bisa menyuruhku melakukan apa saja 338 00:24:50,072 --> 00:24:51,532 dan mintalah apa pun yang kamu inginkan. 339 00:25:02,376 --> 00:25:03,585 Sederhananya, 340 00:25:03,669 --> 00:25:06,213 anggap ini bukan sekedar membuat permintaan dan lebih seperti berdoa. 341 00:25:07,172 --> 00:25:10,217 Apakah aku mengabulkan keinginanmu atau tidak terserah saya. 342 00:25:10,300 --> 00:25:12,970 Dan bagaimana saya memilih untuk mengabulkannya juga terserah saya. 343 00:25:13,053 --> 00:25:15,389 Berapa banyak yang saya ambil, dan apa yang kuambil sebagai pembayaran, 344 00:25:15,472 --> 00:25:17,516 jelas terserah saya juga. 345 00:25:17,599 --> 00:25:20,310 Akulah yang bertanya, bukan kamu. 346 00:25:20,394 --> 00:25:24,273 Bahkan apa yang boleh kamu ketahui, dan berapa jumlahnya, itu terserah saya. 347 00:25:26,567 --> 00:25:28,485 Apakah kamu mengerti sekarang? 348 00:25:29,069 --> 00:25:31,488 Sudah kubilang jangan sombong. 349 00:25:32,114 --> 00:25:33,907 Dasar manusia kecil yang menyedihkan. 350 00:25:38,495 --> 00:25:41,248 Tapi karena kita sedang membahas topik ini, Aku akan memberitahumu satu hal. 351 00:25:41,331 --> 00:25:43,459 Saya hanya punya satu prinsip. 352 00:25:43,542 --> 00:25:45,753 Saya menghindari melakukan bahkan amal kebaikan sekecil apapun 353 00:25:45,836 --> 00:25:47,671 dan hanya menghindari melakukan kesalahan besar. 354 00:25:50,966 --> 00:25:53,135 Sepertinya Anda tidak mengerti. 355 00:25:53,218 --> 00:25:55,971 Ini penting, jadi aku akan menguraikannya untukmu. 356 00:25:56,055 --> 00:25:59,141 Saya tidak melakukan perbuatan baik. Tidak peduli betapa sepelenya. 357 00:25:59,767 --> 00:26:03,062 Saya tidak bisa mengambil risiko mengembangkan lebih banyak kebajikan dan secara tidak sengaja menjadi manusia. 358 00:26:03,145 --> 00:26:05,773 Adapun kesalahan, Saya hanya menghindari yang besar. 359 00:26:05,856 --> 00:26:07,858 Hal-hal seperti… 360 00:26:09,401 --> 00:26:10,611 membunuh orang. 361 00:26:11,445 --> 00:26:12,821 Itulah satu-satunya hal yang saya hindari. 362 00:26:12,905 --> 00:26:16,617 Aku berusaha menghindari menjadi manusia, tidak berusaha mengurangi kekuatan spiritualku. 363 00:26:19,578 --> 00:26:20,454 SEKRETARIS CHOI 364 00:26:25,250 --> 00:26:26,210 Kamu bisa pergi sekarang. 365 00:26:27,795 --> 00:26:31,048 Hasil pemungutan suara sudah keluar. Anda harus pergi mengambil foto Anda. 366 00:26:31,131 --> 00:26:33,133 Tidak ada yang mengalahkan foto untuk pamer. 367 00:26:33,842 --> 00:26:37,179 Ngomong-ngomong, aku sudah mengambil uangnya dari bagasi mobil Anda. 368 00:26:37,262 --> 00:26:38,430 Jadi jangan khawatir tentang hal itu. 369 00:27:20,597 --> 00:27:24,601 Kehidupan manusia seperti berenang di lautan penderitaan. 370 00:27:26,562 --> 00:27:29,648 Dari saat mereka dilempar ke dunia asing ini 371 00:27:29,731 --> 00:27:32,317 sampai membusuk, 372 00:27:32,401 --> 00:27:35,529 manusia tidak akan pernah bisa menemukannya bahkan saat damai. 373 00:27:38,407 --> 00:27:40,868 Hidup adalah kompetisi yang tiada henti. 374 00:27:43,745 --> 00:27:44,788 Ini adalah medan perang 375 00:27:44,872 --> 00:27:47,499 tempat yang hanya bisa mereka panjat dengan menyeret orang lain ke bawah. 376 00:27:50,919 --> 00:27:53,797 Dan itu adalah roda hamster yang tidak pernah berhenti berputar. 377 00:27:57,384 --> 00:28:00,888 Kebahagiaan manusia hanyalah ilusi sekilas, 378 00:28:00,971 --> 00:28:05,058 dan begitulah kondisi manusia Saya telah mengamatinya selama ratusan tahun. 379 00:28:07,352 --> 00:28:10,606 Tapi berbeda dengan itu, hidupku sebagai rubah berekor sembilan 380 00:28:10,689 --> 00:28:13,066 seperti festival yang tidak pernah berakhir. 381 00:28:27,789 --> 00:28:28,790 Hei. 382 00:28:30,876 --> 00:28:32,127 Ya? 383 00:28:32,211 --> 00:28:34,630 Semua anak-anak hari ini sepertinya berpakaian seperti kamu. 384 00:28:34,713 --> 00:28:37,174 Saya biasa berpakaian seperti itu 20 tahun yang lalu. 385 00:28:37,257 --> 00:28:40,010 -Saya kira itu kembali menjadi gaya. -Permisi? 386 00:28:40,093 --> 00:28:41,011 Anda. 387 00:28:41,094 --> 00:28:43,347 Ayo berbelanja dengan saya hari ini. 388 00:28:44,097 --> 00:28:44,973 Mengapa saya harus melakukannya? 389 00:28:45,057 --> 00:28:47,226 Karena aku suka caramu berpakaian. 390 00:28:47,851 --> 00:28:50,103 Selain itu, membosankan berbelanja sendirian. 391 00:28:50,646 --> 00:28:53,774 Pikirkan dirimu sendiri sebagai teman untuk hari ini, jika Anda mau. 392 00:28:54,358 --> 00:28:56,026 Apa-apaan ini? 393 00:28:56,109 --> 00:28:57,778 Aneh sekali. 394 00:29:00,280 --> 00:29:01,240 Dengarkan aku. 395 00:29:01,323 --> 00:29:04,034 Kamu akan jalan-jalan denganku hari ini. 396 00:29:06,078 --> 00:29:07,037 Ya, tentu saja. 397 00:29:08,747 --> 00:29:11,833 Jadi, maksudmu kamu rubah berekor sembilan? 398 00:29:11,917 --> 00:29:13,293 Benar-benar? 399 00:29:13,377 --> 00:29:15,796 Ayolah, rubah berekor sembilan? 400 00:29:15,879 --> 00:29:18,048 Tidak ada hal seperti itu. 401 00:29:18,131 --> 00:29:20,467 Anda akan percaya jika saya menggunakan sihir dan menunjukkan kepadamu ekorku, 402 00:29:20,550 --> 00:29:22,219 tapi aku tidak bisa diganggu. 403 00:29:23,971 --> 00:29:26,473 Percaya saja. Saya rubah berekor sembilan. 404 00:29:27,516 --> 00:29:29,559 Oh baiklah. 405 00:29:31,436 --> 00:29:34,273 Ya ampun! Itu juga terlihat bagus untukmu. 406 00:29:34,356 --> 00:29:35,649 Menurutmu begitu? 407 00:29:35,732 --> 00:29:36,775 Aku akan mengambil ini juga. 408 00:29:39,027 --> 00:29:41,697 Hei, aku punya pertanyaan. 409 00:29:41,780 --> 00:29:42,781 Apa itu? 410 00:29:42,864 --> 00:29:46,159 "Bukankah rubah berekor sembilan seharusnya memakan hati manusia 411 00:29:46,243 --> 00:29:49,246 dan merayu laki-laki untuk menghabiskan kekuatan hidup mereka?" 412 00:29:49,329 --> 00:29:51,123 Ya, bagaimana kamu tahu? 413 00:29:52,124 --> 00:29:53,583 Itu sudah jelas. 414 00:29:53,667 --> 00:29:57,004 Apakah kamu pikir kamu adalah manusia pertama? menanyakan pertanyaan seperti itu padaku? 415 00:29:57,713 --> 00:30:00,340 Tahukah Anda bagaimana orang-orang di era Joseon biasa berbicara? 416 00:30:01,883 --> 00:30:02,843 Anda pikir mereka seperti… 417 00:30:02,926 --> 00:30:04,803 "Yang Mulia," 418 00:30:04,886 --> 00:30:06,013 "Betapa kurang ajarnya"? 419 00:30:06,888 --> 00:30:08,515 Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu? 420 00:30:08,598 --> 00:30:09,516 Mereka tidak melakukannya? 421 00:30:09,599 --> 00:30:12,477 Itu semua hanya dibuat-buat oleh orang-orang TV itu. 422 00:30:13,603 --> 00:30:16,064 Ini tidak seperti mereka sebenarnya menjalani era itu seperti yang saya alami. 423 00:30:16,148 --> 00:30:18,275 Jadi bagaimana mereka bisa tahu? 424 00:30:18,358 --> 00:30:22,070 Anda membuat sesuatu, dan manusia hanya mempercayainya. 425 00:30:23,405 --> 00:30:25,073 Sama halnya dengan dongeng tentang rubah berekor sembilan. 426 00:30:25,157 --> 00:30:27,117 Ya ampun, itu sungguh menakjubkan. 427 00:30:27,200 --> 00:30:30,829 Lihatlah segala sesuatu yang terjadi di dalam kotak kecil itu. 428 00:30:30,912 --> 00:30:32,581 Ya ampun, sungguh menarik! 429 00:30:33,540 --> 00:30:34,916 KEMBALINYA LEGENDA Rubah berekor sembilan 430 00:30:35,000 --> 00:30:37,169 Orang-orang tidak menganggap kami seperti ini 431 00:30:37,252 --> 00:30:39,379 sebelum itu Kembalinya Sang Legenda. 432 00:30:51,516 --> 00:30:54,102 Ya ampun. Itu membuatku takut. 433 00:30:57,147 --> 00:30:59,691 Ketika manusia mengolah dirinya sendiri, mereka disebut orang bijak, 434 00:30:59,775 --> 00:31:01,902 sedangkan hewan yang melakukannya disebut binatang roh. 435 00:31:01,985 --> 00:31:05,280 Jadi mengapa rubah membudidayakan dirinya sendiri menjadi manusia diperlakukan seperti monster? 436 00:31:05,364 --> 00:31:09,326 Apakah menurut mereka mudah untuk mengembangkan diri dan berlatih sampai kita tumbuh sembilan ekor? 437 00:31:09,409 --> 00:31:11,370 Rubah berekor sembilan membudidayakan diri mereka sendiri? 438 00:31:11,453 --> 00:31:14,956 Ya, seperti bagaimana orang bijak mengembangkan diri dan berlatih untuk menjadi abadi, 439 00:31:15,040 --> 00:31:17,793 rubah berekor sembilan harus membudidayakan sendiri dan berlatih menjadi manusia. 440 00:31:17,876 --> 00:31:18,752 Pikirkan tentang hal ini. 441 00:31:18,835 --> 00:31:21,546 Mengapa rubah berekor sembilan, yang mengkultivasi diri sendiri dan membangun karma, 442 00:31:21,630 --> 00:31:23,048 berburu hati manusia? Jika mereka melakukan itu, 443 00:31:23,131 --> 00:31:25,801 mereka akan kalah semua kekuatan spiritual yang mereka peroleh. 444 00:31:26,510 --> 00:31:28,637 Oh, begitu. 445 00:31:29,763 --> 00:31:31,598 Anda pasti merasa sangat disalahpahami. 446 00:31:32,349 --> 00:31:34,226 Bagaimanapun, itu semua sudah berlalu. 447 00:31:34,309 --> 00:31:36,853 Aku satu-satunya rubah berekor sembilan tersisa di Bumi sekarang. 448 00:31:36,937 --> 00:31:40,816 Aku sudah kehilangan semua keinginan untuk menjadi manusia, jadi saya tidak punya alasan untuk mengkultivasi diri sendiri. 449 00:31:40,899 --> 00:31:42,692 Anda tidak mencoba menjadi manusia? 450 00:31:42,776 --> 00:31:44,611 Tapi kamu adalah rubah berekor sembilan. Kenapa? 451 00:31:44,694 --> 00:31:46,738 Karena saya menyukai cara saya hidup sekarang. 452 00:31:47,489 --> 00:31:49,783 Terkadang, manusia salah paham. 453 00:31:49,866 --> 00:31:53,120 Mereka berpikir bahwa hidup selamanya akan membosankan dan membosankan. 454 00:31:53,203 --> 00:31:56,331 Namun ketika Anda benar-benar mengalaminya, tidak pernah ada momen yang membosankan 455 00:31:56,415 --> 00:31:58,500 karena dunia manusia berubah begitu cepat. 456 00:31:59,376 --> 00:32:02,796 Selalu ada sesuatu yang baru dan menyenangkan. 457 00:32:04,297 --> 00:32:08,385 Penyemir sepatu! Penyemir sepatu! 458 00:32:08,468 --> 00:32:11,930 TAHUN 1930 459 00:32:13,557 --> 00:32:14,474 Penyemir sepatu! 460 00:32:14,558 --> 00:32:15,725 -Ini bahasa Inggris. -Di akademi kami… 461 00:32:15,809 --> 00:32:18,270 AKADEMI YEJEONG 462 00:32:18,353 --> 00:32:20,897 BAHASA INGGRIS SENJATA ANDA UNTUK SUKSES! 463 00:32:24,025 --> 00:32:26,778 Jadi beginikah cara orang Barat menulis? 464 00:32:27,988 --> 00:32:29,281 Sepertinya ini akan menyenangkan. 465 00:32:49,342 --> 00:32:51,344 Apa yang baru saja dikatakan orang Barat itu? 466 00:32:54,264 --> 00:32:55,682 Hei, Guru. 467 00:32:55,765 --> 00:32:58,643 Bicaralah dalam bahasa kami. Saya tidak dapat memahami satu kata pun. 468 00:33:01,605 --> 00:33:02,981 Apa yang baru saja kamu katakan? 469 00:33:03,064 --> 00:33:07,736 Bagaimana saya tiba-tiba berbicara dalam bahasa Joseon? 470 00:33:07,819 --> 00:33:09,362 Ya Tuhan! 471 00:33:10,363 --> 00:33:11,656 TAHUN 1970 472 00:33:11,781 --> 00:33:12,908 KOMIK SENI BELA DIRI, ROMANTIS 473 00:33:12,991 --> 00:33:15,494 DOMBA HITAM HITUNGAN EPISODE TERAKHIR 474 00:33:22,125 --> 00:33:23,585 {\an8}AKHIR 475 00:33:23,668 --> 00:33:24,628 {\an8}Apa? 476 00:33:25,462 --> 00:33:27,547 Karakter utama meninggal? 477 00:33:30,926 --> 00:33:33,136 Akhiran macam apa ini? 478 00:33:33,220 --> 00:33:34,554 Hei kamu. Artis komik. 479 00:33:35,138 --> 00:33:36,181 Hei, seniman komik! 480 00:33:39,893 --> 00:33:41,353 Siapa kamu? 481 00:33:43,313 --> 00:33:44,523 Ada apa dengan akhir cerita ini? 482 00:33:44,606 --> 00:33:46,775 Apakah ini yang terbaik yang bisa Anda lakukan? 483 00:33:47,317 --> 00:33:48,527 Gambarlah lagi! 484 00:33:51,321 --> 00:33:52,864 DOMBA HITAM HITUNGAN EPISODE TERAKHIR 485 00:33:59,037 --> 00:34:00,330 Apa yang terjadi? 486 00:34:05,168 --> 00:34:06,836 {\an8}AKHIR 487 00:34:10,006 --> 00:34:11,967 ARCADE RUANG MAKKEULLAE RICKSHAW 488 00:34:12,050 --> 00:34:13,885 TAHUN 1990 489 00:34:14,010 --> 00:34:16,221 TURNAMEN PERMAINAN NASIONAL KE-4 PUTARAN AWAL 490 00:34:24,145 --> 00:34:27,649 Hei, hentikan! Berhenti mengikutiku! 491 00:34:31,319 --> 00:34:33,488 Anda adalah pemain yang murahan. 492 00:34:34,739 --> 00:34:36,575 Berhenti memukuli saya. 493 00:34:37,242 --> 00:34:38,660 Tolong, hentikan saja. 494 00:34:57,470 --> 00:35:00,432 Hei, jangan membuatnya terlalu jelas! Ini tidak menyenangkan sekarang. 495 00:35:00,515 --> 00:35:02,517 Lakukan yang terbaik, oke? 496 00:35:03,143 --> 00:35:05,186 Bermain lebih baik, tetapi tidak untuk menang. 497 00:35:05,812 --> 00:35:07,188 Apakah itu sangat sulit? 498 00:35:07,272 --> 00:35:08,523 Tapi, serius, 499 00:35:09,024 --> 00:35:11,109 apakah sungguh menyenangkan hidup seperti itu? 500 00:35:11,985 --> 00:35:12,861 Apa? 501 00:35:12,944 --> 00:35:16,114 Maksudku, apa yang kamu katakan adalah bahwa selama itu, 502 00:35:16,197 --> 00:35:18,366 sebenarnya kamu belum pernah mencapai apa pun. 503 00:35:19,326 --> 00:35:20,869 Apa maksudnya? 504 00:35:20,952 --> 00:35:22,621 Anda tidak berpikir Saya telah mencapai sesuatu? 505 00:35:22,704 --> 00:35:25,248 Saya telah mempelajari segalanya dan memainkan setiap pertandingan yang ada. 506 00:35:25,332 --> 00:35:29,252 Namun apa pun yang telah Anda pelajari, kamu belum menindaklanjutinya. 507 00:35:29,336 --> 00:35:32,130 Jika ada sesuatu yang tidak kamu sukai, kamu hanya mengubah semuanya. 508 00:35:32,213 --> 00:35:34,549 -Atau buang saja. -Bukan seperti itu. 509 00:35:34,633 --> 00:35:36,968 Dan kamu tidak punya teman untuk berbelanja dan mengobrol, 510 00:35:37,052 --> 00:35:38,553 jadi ambil saja orang secara acak dan-- 511 00:35:38,637 --> 00:35:39,846 Aku bilang bukan seperti itu! 512 00:35:41,473 --> 00:35:42,849 Hei, ambil sisiku. 513 00:35:42,932 --> 00:35:44,017 Apa pun yang terjadi. 514 00:35:46,603 --> 00:35:48,647 Aku iri padamu. 515 00:35:48,730 --> 00:35:50,398 Aku harap aku bisa hidup sepertimu. 516 00:35:50,482 --> 00:35:54,778 Hanya menghabiskan uang dan bersenang-senang tanpa peduli di dunia. 517 00:35:56,029 --> 00:35:57,322 Apa? 518 00:35:57,906 --> 00:35:59,199 Ya? Apa itu? 519 00:36:00,283 --> 00:36:02,952 Lupakan. Habiskan saja makananmu. 520 00:36:03,662 --> 00:36:05,330 Aku benar-benar memilih orang yang salah untuk ini. 521 00:36:06,247 --> 00:36:09,334 Dia tidak bisa membaca ruangan sama sekali? 522 00:36:28,061 --> 00:36:29,688 Apa itu? 523 00:36:29,771 --> 00:36:32,023 Mengapa Anda menyeret saya keluar di akhir pekan? 524 00:36:32,899 --> 00:36:34,526 Pilih satu. Manapun. 525 00:36:35,402 --> 00:36:36,319 Apa? 526 00:36:37,612 --> 00:36:40,031 Kamu bilang ada cleat kamu ingin membeli. 527 00:36:40,115 --> 00:36:42,992 Jangan menabung untuk pekerjaan paruh waktu Anda. Pilih saja sekarang. 528 00:36:45,328 --> 00:36:47,539 Dan jika saya melakukannya? Anda akan membelikannya untuk saya? 529 00:36:47,622 --> 00:36:49,249 Tidak. 530 00:36:50,291 --> 00:36:52,919 Saya kebetulan punya kesepakatan sponsorship dengan merek ini. 531 00:36:53,002 --> 00:36:55,046 Itu adalah sponsor bernilai 20 juta won setahun, 532 00:36:55,130 --> 00:36:57,549 tapi aku tidak bisa menggunakan semuanya sendirian. 533 00:36:58,299 --> 00:36:59,426 Kesepakatan sponsor? 534 00:37:00,093 --> 00:37:01,594 Tapi Anda bahkan bukan seorang profesional. 535 00:37:02,762 --> 00:37:06,433 Kawan, aku adalah prospek terbaik untuk tim nasional muda. 536 00:37:07,642 --> 00:37:10,019 Mereka mengontrak saya beberapa tahun lalu. 537 00:37:12,814 --> 00:37:14,816 Apakah Anda akan memilih satu atau tidak? 538 00:37:14,899 --> 00:37:16,067 Apakah kamu pikir aku seorang pengemis? 539 00:37:17,736 --> 00:37:18,820 Apa? 540 00:37:19,487 --> 00:37:20,613 Saya baik-baik saja. 541 00:37:22,657 --> 00:37:23,742 aku pergi. 542 00:37:25,910 --> 00:37:26,953 Hei… 543 00:37:27,579 --> 00:37:30,893 RESTORAN CINA SONGWONGAK 544 00:37:31,040 --> 00:37:33,376 Itu enak sekali. 545 00:37:33,460 --> 00:37:34,419 Ya, menurutku kamu-- 546 00:37:39,132 --> 00:37:42,635 Manusia sangat lemah. 547 00:37:48,600 --> 00:37:50,393 Bangun. Apakah ada yang rusak? 548 00:37:51,352 --> 00:37:52,520 Tidak… 549 00:37:55,064 --> 00:37:56,733 Tidak, bukan itu. 550 00:37:58,985 --> 00:38:00,236 Apa yang telah terjadi? 551 00:38:00,320 --> 00:38:02,864 Tapi apakah kamu baik-baik saja? 552 00:38:02,947 --> 00:38:05,158 Kami bertemu satu sama lain dengan cukup keras. 553 00:38:05,241 --> 00:38:08,453 Anda harus mencoba berolahraga daripada hanya mengubur diri Anda di dalam buku. 554 00:38:08,536 --> 00:38:09,954 Kamu menyedihkan untuk pria seukuranmu. 555 00:38:10,038 --> 00:38:11,080 Pergi saja. 556 00:38:16,753 --> 00:38:18,129 Saya minta maaf. 557 00:38:33,895 --> 00:38:34,771 RAJA RAMYEON 558 00:38:45,740 --> 00:38:46,950 Menarik sekali. 559 00:38:47,575 --> 00:38:48,493 Apa? 560 00:38:49,118 --> 00:38:50,453 Manusia di sana itu. 561 00:38:50,537 --> 00:38:53,665 Saya pikir dia akan menjadi cukup terkenal dalam waktu dekat. 562 00:38:54,541 --> 00:38:56,084 Terkenal? 563 00:38:56,584 --> 00:38:57,544 Yang mana di antara keduanya? 564 00:38:57,627 --> 00:38:58,920 Yang di sana. 565 00:39:02,590 --> 00:39:03,758 Jadi begitu. 566 00:39:03,842 --> 00:39:06,761 Tapi bagaimana Anda mengetahui hal seperti itu? 567 00:39:06,845 --> 00:39:08,137 Saya hanya melakukannya. 568 00:39:08,763 --> 00:39:11,391 Saya terkadang melihat pecahan masa depan. 569 00:39:12,016 --> 00:39:13,726 Saya tidak bisa melihatnya kapan pun saya mau. 570 00:39:13,810 --> 00:39:18,398 Saya tidak tahu kapan, mengapa, atau apa yang akan saya lihat, 571 00:39:19,357 --> 00:39:22,193 tapi apa pun yang kulihat tidak bisa dihindari. 572 00:39:31,244 --> 00:39:32,579 Lewat sana! 573 00:39:36,291 --> 00:39:39,794 Bahkan aku tidak bisa melakukan apa pun untuk mengubahnya. 574 00:39:43,172 --> 00:39:46,509 Bagaimanapun, orang itu akan menjadi kaya dan terkenal pada suatu waktu. 575 00:39:47,135 --> 00:39:48,720 Jadi dia mungkin menjadi salah satu klien saya. 576 00:39:48,803 --> 00:39:49,929 Oh benar. 577 00:39:50,013 --> 00:39:54,684 Kamu bilang kamu mengabulkan keinginan orang kaya dan mendapat bayaran untuk itu, bukan? 578 00:39:55,310 --> 00:39:57,312 Kalau begitu, mungkinkah kamu bisa mengabulkan permintaanku juga? 579 00:39:58,813 --> 00:39:59,939 Anda pikir saya akan melakukan itu? 580 00:40:00,023 --> 00:40:03,318 Anda tidak mempunyai cukup uang untuk menjadi klien saya. 581 00:40:03,401 --> 00:40:06,279 Tapi mulai hari ini, kami berteman. 582 00:40:06,362 --> 00:40:09,115 Bukankah kamu punya, seperti, diskon untuk teman dan keluarga? 583 00:40:10,116 --> 00:40:11,743 Manusia tidak pernah gagal untuk mengecewakan. 584 00:40:12,911 --> 00:40:16,289 Inilah tepatnya mengapa saya tidak peduli dengan hubungan manusia yang menyusahkan. 585 00:40:16,372 --> 00:40:17,373 Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 586 00:40:17,457 --> 00:40:19,542 Kamu hanya teman untuk hari ini. 587 00:40:19,626 --> 00:40:20,501 Apa? 588 00:40:20,585 --> 00:40:22,378 Maksudnya adalah… 589 00:40:24,505 --> 00:40:25,465 kamu akan lupa 590 00:40:25,548 --> 00:40:28,009 semua yang kamu lakukan denganku hari ini, semua yang kita bicarakan, 591 00:40:28,092 --> 00:40:31,721 dan bahkan keberadaanku. 592 00:40:31,804 --> 00:40:33,097 Memahami? 593 00:40:33,181 --> 00:40:34,432 Ya saya mengerti. 594 00:40:34,515 --> 00:40:36,601 Bagaimanapun, aku bersenang-senang hari ini. 595 00:40:36,684 --> 00:40:37,936 Kamu juga harus pergi. 596 00:40:49,364 --> 00:40:50,365 Hei kalian. 597 00:40:52,492 --> 00:40:53,785 Ayo bawakan ini untukku. 598 00:41:12,887 --> 00:41:15,181 Anda adalah binatang yang mengkultivasi diri sendiri. 599 00:41:15,264 --> 00:41:17,433 Apa yang kamu lakukan di sini? 600 00:41:35,743 --> 00:41:36,744 Hai. 601 00:41:38,663 --> 00:41:39,789 Apakah kamu benar-benar marah? 602 00:41:42,750 --> 00:41:45,962 Lihat, itu bukan karena Aku merasa kasihan padamu. 603 00:41:48,381 --> 00:41:49,340 Hei, ayolah. 604 00:41:53,011 --> 00:41:54,012 Saya minta maaf. 605 00:41:55,221 --> 00:41:59,851 Saya rasa sekarang setelah saya memikirkannya, Aku memang merasa kasihan padamu. 606 00:42:01,144 --> 00:42:04,564 Tapi itu bukan karena menurutku Aku lebih baik darimu atau apa pun. 607 00:42:04,647 --> 00:42:08,735 Aku hanya ingin membantumu setelah apa yang kamu katakan padaku. 608 00:42:10,695 --> 00:42:11,654 Hai. 609 00:42:12,280 --> 00:42:14,657 -Apa? -Ingin menendang bolanya sedikit? 610 00:42:14,741 --> 00:42:16,117 Apa? 611 00:42:17,201 --> 00:42:18,703 SEKOLAH DASAR 612 00:42:21,039 --> 00:42:22,623 Tentu, lakukanlah. 613 00:42:32,050 --> 00:42:34,469 Di kafe, Anda harus membeli satu minuman per orang. 614 00:42:34,552 --> 00:42:36,804 Itulah aturannya di dunia manusia saat ini. 615 00:42:37,346 --> 00:42:38,806 saya… 616 00:42:40,391 --> 00:42:44,812 makhluk yang jauh lebih besar daripada aturan apa pun yang dibuat oleh manusia. 617 00:42:44,896 --> 00:42:46,314 Saya yakin begitu. 618 00:42:46,397 --> 00:42:48,816 Lagipula, kamu adalah Dewa Biduk. 619 00:42:50,818 --> 00:42:54,739 Apa yang membawamu ke sini tiba-tiba, mengganggu hobiku seperti ini? 620 00:42:54,822 --> 00:42:58,034 Anda menyebutnya hobi? 621 00:42:58,117 --> 00:43:02,080 Tentu saja. Tidak ada apa-apa lebih manusiawi dan menyenangkan daripada menghabiskan uang. 622 00:43:06,584 --> 00:43:09,087 Jika kamu sangat menikmati hidup sebagai manusia, 623 00:43:09,170 --> 00:43:13,299 kenapa kamu tidak menjadi satu, sambil menipu mata Surga? 624 00:43:14,300 --> 00:43:16,552 Anda tidak mengerti maksudnya. 625 00:43:16,636 --> 00:43:18,554 Siapa bilang aku ingin hidup seperti manusia? 626 00:43:18,638 --> 00:43:20,640 Masuk ke kereta bawah tanah untuk berangkat kerja 627 00:43:20,723 --> 00:43:22,725 dan bekerja selama lebih dari sepuluh jam sehari, 628 00:43:23,351 --> 00:43:25,353 hanya untuk jatuh tertidur dari kelelahan. 629 00:43:25,436 --> 00:43:29,690 Bahkan jika kamu menghasilkan beberapa dolar seperti itu, kamu tidak punya waktu untuk menghabiskannya. 630 00:43:30,316 --> 00:43:32,735 Itulah artinya menjadi manusia. 631 00:43:32,819 --> 00:43:36,155 Sesaat yang manis, dan kepahitan seumur hidup. 632 00:43:38,324 --> 00:43:42,829 Tapi hidup sebagai rubah berekor sembilan itu menyenangkan seperti menghabiskan uang untuk permainan bayar untuk menang. 633 00:43:42,912 --> 00:43:46,332 Anda bisa menikmati semua hal menyenangkan tanpa ketidaknyamanan apa pun. 634 00:43:47,583 --> 00:43:51,379 Saya ingin tahu apakah ada peluang besar di sana bahkan akan mengerti apa yang saya katakan. 635 00:43:51,462 --> 00:43:53,339 Karena mereka begitu ilahi dan sebagainya. 636 00:43:54,132 --> 00:43:55,925 Kamu masih jahat dan tidak sopan. 637 00:43:56,551 --> 00:43:58,678 Oh, terserah. 638 00:43:58,761 --> 00:44:01,264 Lagi pula, menurutku kita tidak seperti itu dalam kondisi yang cukup baik untuk duduk dan mengobrol. 639 00:44:01,347 --> 00:44:04,851 Langsung saja ke intinya, Tuan Pagun. 640 00:44:04,934 --> 00:44:05,977 Jadi? 641 00:44:07,228 --> 00:44:08,646 Anda ingin saya menjadi manusia? 642 00:44:08,729 --> 00:44:11,190 Apa kau bertanya kenapa aku masih seperti ini? 643 00:44:11,274 --> 00:44:13,693 ketika semua rubah berekor sembilan lainnya sudah menjadi manusia, 644 00:44:13,776 --> 00:44:16,195 menjalani hidup mereka, dan mati? 645 00:44:19,365 --> 00:44:20,658 saya menolak. 646 00:44:20,741 --> 00:44:23,119 Kalau hanya itu, aku boleh pergi sekarang, kan? 647 00:44:23,202 --> 00:44:25,830 Aku akan pulang dan membuka kotak barang baruku. 648 00:44:25,913 --> 00:44:27,373 Skala Anda 649 00:44:28,040 --> 00:44:29,542 sedang memberi tip. 650 00:44:38,009 --> 00:44:38,926 Itu tidak mungkin. 651 00:44:40,136 --> 00:44:43,306 Saya melakukan upaya yang gila-gilaan untuk menjaga keseimbangan itu tetap selaras. 652 00:44:43,973 --> 00:44:47,768 Aku bahkan mendapatkan uangku sendiri hanya untuk menenangkan kalian semua di sana. 653 00:44:48,311 --> 00:44:49,854 Jadi bagaimana skalanya bisa berubah? 654 00:44:49,937 --> 00:44:52,982 Akan tiba saatnya kapan kamu harus memilih. 655 00:44:53,649 --> 00:44:55,651 Apakah akan menjadi manusia 656 00:44:56,277 --> 00:44:59,739 atau dimusnahkan selamanya. 657 00:45:04,327 --> 00:45:05,828 Jangan membuatku tertawa. 658 00:45:05,912 --> 00:45:09,248 Mereka mungkin dewa, tapi beraninya mereka mengancamku? 659 00:45:12,126 --> 00:45:13,628 Biarkan mereka mencoba. 660 00:45:14,629 --> 00:45:18,633 Apakah mereka masih menganggapku sama rubah naif yang mempercayai segalanya 661 00:45:18,716 --> 00:45:20,635 yang di atas memberitahuku? 662 00:45:21,177 --> 00:45:22,720 Mereka tidak akan mendapatkan apa yang mereka inginkan. 663 00:45:22,803 --> 00:45:26,432 Bahkan kalian tidak begitu mengerti yang disebut Hukum Surga, bukan? 664 00:45:26,515 --> 00:45:29,310 Karena sangat kabur dan kacau. 665 00:45:29,393 --> 00:45:32,355 Ya, ada satu hal Saya tahu pasti. 666 00:45:32,438 --> 00:45:35,483 “Jaring surga sangat luas dan luas, namun tidak ada yang lolos." 667 00:45:36,776 --> 00:45:39,695 Anda mungkin berpikir Anda berada di luar pengaruh Surga, 668 00:45:39,779 --> 00:45:41,781 tapi tidak ada yang luput dari perhatian. 669 00:45:44,367 --> 00:45:45,368 Ha! 670 00:45:45,868 --> 00:45:47,745 Simpan khotbahnya. 671 00:45:55,836 --> 00:45:57,880 Sebenarnya itu adalah ajaran Daois. 672 00:46:02,551 --> 00:46:03,427 Permisi. 673 00:46:05,221 --> 00:46:06,847 -Bangun! -Bangun! 674 00:46:06,931 --> 00:46:08,182 Tuan Lee! 675 00:46:08,266 --> 00:46:10,101 -Kami mencintaimu! -Kami mencintaimu! 676 00:46:10,184 --> 00:46:12,061 Anda satu-satunya bos yang kami miliki, Pak! 677 00:46:14,272 --> 00:46:17,525 -Lee Yoon! -Lee Yoon! 678 00:46:17,608 --> 00:46:19,568 Apa itu tadi? Aku tidak bisa mendengarmu. 679 00:46:19,652 --> 00:46:20,736 Lebih keras! 680 00:46:20,820 --> 00:46:26,575 -Lee Yoon! -Lee Yoon! 681 00:46:26,659 --> 00:46:28,327 Semuanya, minumlah! 682 00:46:28,411 --> 00:46:30,204 -Minum habis! -Minum habis! 683 00:46:56,355 --> 00:46:57,565 Hei, kamu baik-baik saja? 684 00:46:59,191 --> 00:47:00,818 Astaga, anggap saja ini sehari. 685 00:47:00,901 --> 00:47:02,611 Hei, ini giliranku. 686 00:47:05,072 --> 00:47:06,198 Brengsek. 687 00:47:08,034 --> 00:47:09,035 Bagus. 688 00:47:15,916 --> 00:47:17,752 Sulit dipercaya. 689 00:47:17,835 --> 00:47:20,463 Aku tidak percaya mereka masih ada mencoba memerintahku di usiaku. 690 00:47:20,546 --> 00:47:21,839 Hari ini semakin memburuk-- 691 00:47:24,050 --> 00:47:25,593 Apa? Siapa itu? 692 00:47:33,642 --> 00:47:35,770 Wow, itu seperti rudal. 693 00:47:35,853 --> 00:47:39,273 Hei, aku akan mencari bolanya. Silakan saja. 694 00:47:39,357 --> 00:47:41,859 -Aku ikut denganmu. -Tidak apa-apa. Kamu pergi. 695 00:47:42,443 --> 00:47:43,569 Selamat tinggal. 696 00:47:51,035 --> 00:47:52,661 Astaga, kemana perginya? 697 00:47:55,289 --> 00:47:56,624 Apakah itu kamu? 698 00:47:59,377 --> 00:48:01,253 Apakah Anda pemilik bola ini? 699 00:48:01,337 --> 00:48:02,421 Ya, benar. 700 00:48:02,505 --> 00:48:03,923 Terima kasih. 701 00:48:07,051 --> 00:48:09,095 -Tunggu. -Tidak perlu berterima kasih padaku. 702 00:48:14,725 --> 00:48:17,603 -Hei-- -Pergi. Kita sudah selesai di sini. 703 00:48:17,686 --> 00:48:18,938 Permisi! 704 00:48:22,525 --> 00:48:24,902 Tunggu, kamu adalah anak yang tadi. 705 00:48:24,985 --> 00:48:28,114 Apakah kamu menendang bola selarut ini? karena aku menyuruhmu berolahraga? 706 00:48:28,197 --> 00:48:30,783 Anda tidak melihatnya, tapi kamu cukup patuh. 707 00:48:30,866 --> 00:48:32,284 Apa yang dia bicarakan? 708 00:48:32,368 --> 00:48:35,287 Pokoknya, kamu tidak boleh berkeliling meletuskan bola orang lain. 709 00:48:35,371 --> 00:48:37,456 Yah, aku tidak bisa melongokkan kepalamu, bukan? 710 00:48:37,540 --> 00:48:39,166 Karena saya adalah binatang yang dibudidayakan sendiri. 711 00:48:39,250 --> 00:48:40,793 Sulit dipercaya. 712 00:48:43,504 --> 00:48:44,547 Tunggu. 713 00:48:44,630 --> 00:48:46,382 Biasanya mereka tidak muncul dengan mudah. 714 00:48:46,465 --> 00:48:48,008 Ini bukan sejenis balon-- 715 00:48:48,092 --> 00:48:50,719 Itu karena kamu adalah manusia yang lemah. 716 00:48:50,803 --> 00:48:52,179 Apa yang kamu katakan? 717 00:48:52,263 --> 00:48:54,765 Tunggu, siapa yang selalu kamu sebut lemah? 718 00:48:55,307 --> 00:48:56,934 Tidak bisakah kamu mengetahuinya hanya dengan melihat? 719 00:48:57,017 --> 00:48:57,935 Saya seorang atlet. 720 00:48:58,936 --> 00:49:00,020 Apakah begitu? 721 00:49:00,104 --> 00:49:01,439 Aku mungkin tidak seberapa saat ini, 722 00:49:01,522 --> 00:49:04,608 tapi dalam beberapa tahun, Saya akan menjadi atlet yang sangat terkenal. 723 00:49:04,692 --> 00:49:05,943 Benar. 724 00:49:07,194 --> 00:49:08,571 Saya kira tidak demikian. 725 00:49:09,071 --> 00:49:10,948 -Apa? -Terkenal? 726 00:49:11,755 --> 00:49:13,033 Yang mana di antara keduanya? 727 00:49:13,617 --> 00:49:14,952 Yang di sana. 728 00:49:16,412 --> 00:49:18,289 Mungkin temanmu, tapi bukan kamu. 729 00:49:18,372 --> 00:49:19,540 Saya melihatnya sebelumnya. 730 00:49:20,082 --> 00:49:21,250 Apa yang kamu-- 731 00:49:21,333 --> 00:49:23,669 Temanmu akan menjadi sangat terkenal. 732 00:49:23,752 --> 00:49:26,338 Dia akan menjadi pemain kelas dunia dan menghasilkan banyak uang juga. 733 00:49:26,422 --> 00:49:30,301 saya yakin. Masa depan tidak pernah berubah setelah saya melihatnya. 734 00:49:30,384 --> 00:49:32,094 Tapi untukmu… 735 00:49:37,850 --> 00:49:39,018 Saya tidak melihat apa pun. 736 00:49:39,977 --> 00:49:42,354 Siapa kamu sampai mengatakan itu? 737 00:49:42,438 --> 00:49:44,190 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya! 738 00:49:44,732 --> 00:49:47,359 Kamu hanya akan menjadi bukan siapa-siapa. 739 00:49:47,443 --> 00:49:51,697 Anda mungkin menjadi pemain yang biasa-biasa saja tidak ada yang ingat, 740 00:49:51,780 --> 00:49:53,365 tetapi kesuksesan apa pun di luar itu… 741 00:49:55,075 --> 00:49:56,911 Itu bukan masa depanmu. 742 00:49:57,620 --> 00:50:00,372 Jadi jangan terlalu berharap dan bermimpi terlalu besar. 743 00:50:00,456 --> 00:50:02,166 Dengan begitu, Anda tidak akan terluka. 744 00:50:02,249 --> 00:50:03,459 Ini… 745 00:50:03,542 --> 00:50:05,628 Wanita ini benar-benar gila. 746 00:50:05,711 --> 00:50:06,837 Itu kejam, aku tahu. 747 00:50:08,547 --> 00:50:11,217 Tapi begitulah kehidupan manusia. 748 00:50:11,300 --> 00:50:13,636 Ini tidak seperti hidup yang ada sangat kejam padamu. 749 00:50:13,719 --> 00:50:15,054 Jadi jangan mengambilnya terlalu keras. 750 00:50:19,850 --> 00:50:23,437 Astaga, aku berhasil! Brengsek! 751 00:50:24,146 --> 00:50:27,149 Saya Lee Yoon. Siapa yang akan menghentikan saya? 752 00:50:30,945 --> 00:50:32,863 Bergerak! Brengsek! 753 00:50:54,885 --> 00:50:57,179 -Apakah kamu mendengarnya? -Aku tidak tahu. 754 00:50:57,263 --> 00:50:58,681 Mungkin ada kecelakaan. 755 00:50:59,473 --> 00:51:01,183 Itu tidak ada hubungannya dengan saya. 756 00:51:10,401 --> 00:51:13,112 Oh tidak, oh tidak… Apa… 757 00:51:18,951 --> 00:51:21,287 Saya harus keluar dari sini. 758 00:51:25,749 --> 00:51:28,252 Hai! 759 00:51:28,335 --> 00:51:30,629 Berhenti! Aku bilang berhenti! 760 00:51:31,547 --> 00:51:32,798 Brengsek. 761 00:51:33,382 --> 00:51:35,217 Aku bilang berhenti! 762 00:51:42,391 --> 00:51:43,475 Woo-seok! 763 00:51:44,184 --> 00:51:45,394 Woo-seok! 764 00:51:47,479 --> 00:51:49,023 Woo-seok. 765 00:51:59,283 --> 00:52:00,451 RUANG OPERASI 766 00:52:03,245 --> 00:52:04,663 Anda tidak bisa masuk. 767 00:52:14,256 --> 00:52:15,924 HARAP BUANG SAMPAH DI SINI 768 00:52:16,008 --> 00:52:17,176 Sialan. 769 00:52:18,469 --> 00:52:19,595 Astaga. 770 00:52:23,223 --> 00:52:24,933 Dengan serius. 771 00:52:27,519 --> 00:52:29,730 Apa yang akan saya lakukan? 772 00:52:40,282 --> 00:52:41,950 Mungkin akan baik-baik saja. 773 00:52:48,874 --> 00:52:51,877 Dia tampak mabuk. Dia tersandung saat berjalan. 774 00:52:52,628 --> 00:52:56,131 Jadi Anda curiga dia mabuk. 775 00:52:56,674 --> 00:52:59,218 Oke, kami sudah meminta semua rekaman keamanan dari area tersebut, 776 00:52:59,301 --> 00:53:01,553 jadi kami akan segera mengidentifikasi pemilik kendaraan. 777 00:53:08,227 --> 00:53:10,729 -Apa yang bisa saya bantu? -Yah, aku… 778 00:53:11,355 --> 00:53:12,564 Kemarin, saya… 779 00:53:15,943 --> 00:53:16,860 menabrak seseorang. 780 00:53:20,489 --> 00:53:22,658 Bong-chang baru saja menyerahkan diri. 781 00:53:24,493 --> 00:53:26,870 Tidak akan ada masalah bagi Anda, Tuan. 782 00:53:29,665 --> 00:53:31,041 Bukan dia. 783 00:53:31,125 --> 00:53:32,459 Bukan orang ini. 784 00:53:32,543 --> 00:53:33,961 Saya melihatnya. 785 00:53:35,295 --> 00:53:36,463 -Pak. -Ya? 786 00:53:37,131 --> 00:53:39,091 Apakah kamu yakin kamulah yang mengemudi? 787 00:53:39,800 --> 00:53:43,929 Ya. Saya diam-diam mengeluarkan mobil perusahaan, 788 00:53:44,012 --> 00:53:46,598 -dan membuat kesalahan-- -Kamu berbohong. 789 00:53:46,682 --> 00:53:49,268 Bukan kamu orangnya siapa yang menyebabkan kecelakaan itu. 790 00:53:49,351 --> 00:53:51,103 Saya melihat semuanya! 791 00:53:51,186 --> 00:53:53,814 Mengapa kamu berbohong? Dengan serius! 792 00:53:53,897 --> 00:53:55,482 Lepaskan aku! 793 00:53:55,566 --> 00:53:57,234 Pak, kami ada masalah. 794 00:53:57,317 --> 00:53:59,445 Bong-chang baru saja menelepon. 795 00:54:00,571 --> 00:54:04,199 Dia bilang dia tidak bisa memaksa dirinya untuk berbohong dan bertanya apakah kami boleh melupakan kesepakatan itu 796 00:54:04,283 --> 00:54:06,660 sebagai imbalan untuk kembali semua uang yang kami berikan padanya. 797 00:54:06,744 --> 00:54:09,246 Apa yang kamu bicarakan? Kenapa tiba-tiba berubah? 798 00:54:09,329 --> 00:54:10,456 Katanya ada saksi. 799 00:54:14,960 --> 00:54:16,837 Bawa bajingan itu ke sini sekarang. 800 00:54:20,174 --> 00:54:22,593 -Ada satu hal lagi-- -Apa kali ini? 801 00:54:22,676 --> 00:54:24,970 Saya menerima telepon dari kantor polisi. 802 00:54:25,596 --> 00:54:29,224 Mereka bilang kamu juga harus masuk untuk dimintai keterangan sebagai saksi, Pak. 803 00:54:37,107 --> 00:54:38,776 Bagaimana kabarmu… 804 00:54:40,986 --> 00:54:42,321 Sialan! 805 00:54:43,489 --> 00:54:45,032 Bagaimana Anda bisa menangani hal ini dengan buruk? 806 00:54:46,700 --> 00:54:47,659 Saya minta maaf, Pak. 807 00:54:54,041 --> 00:54:55,417 Keluar. 808 00:54:56,752 --> 00:54:57,878 Maaf? 809 00:54:59,254 --> 00:55:01,089 Saya akan menanganinya sendiri mulai sekarang. 810 00:55:01,173 --> 00:55:02,257 Keluar. 811 00:55:11,892 --> 00:55:13,227 Astaga. 812 00:55:27,491 --> 00:55:29,910 AKU AKAN mengabulkan keinginanmu 813 00:55:51,974 --> 00:55:53,058 Wah. 814 00:55:55,102 --> 00:55:56,311 Itu kamu lagi. 815 00:56:04,361 --> 00:56:08,031 Pasti menyenangkan menjadi kaya, memanggilku lagi setelah satu hari. 816 00:56:08,115 --> 00:56:10,284 Mungkin aku tidak menagihmu cukup kemarin. 817 00:56:13,245 --> 00:56:17,124 Kali ini, ini adalah pekerjaan yang sangat sederhana. Tapi ini mendesak. 818 00:56:17,833 --> 00:56:18,834 Sayang sekali. 819 00:56:18,917 --> 00:56:21,837 Saya sedang berpikir untuk istirahat selama sekitar sepuluh tahun. 820 00:56:23,672 --> 00:56:26,884 Seorang kakek tua yang menyebalkan telah menggangguku akhir-akhir ini. 821 00:56:28,051 --> 00:56:30,387 Jadi, aku menolak permintaanmu. 822 00:56:31,430 --> 00:56:34,474 Aku akan membayarmu dua kali lipat apa yang kuberikan padamu kemarin. 823 00:56:36,310 --> 00:56:38,103 Kurasa aku akan istirahat setelah aku menangani ini dengan cepat. 824 00:56:38,186 --> 00:56:39,104 Apa itu? 825 00:56:39,187 --> 00:56:44,484 RUMAH SAKIT URI GARAM 826 00:57:09,509 --> 00:57:11,053 Siapa kamu? 827 00:57:15,349 --> 00:57:16,224 Kamu lagi? 828 00:57:16,308 --> 00:57:18,644 Sepertinya kita sangat terhubung oleh takdir. 829 00:57:20,062 --> 00:57:21,980 Bola sepak dari kemarin, kan? 830 00:57:24,066 --> 00:57:25,651 Tapi bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 831 00:57:25,734 --> 00:57:26,735 Benar. 832 00:57:29,071 --> 00:57:31,406 Saya di sini untuk sedikit mengubah ingatan Anda. 833 00:57:31,490 --> 00:57:32,616 Apa? 834 00:57:32,699 --> 00:57:35,452 Lihat lurus ke arahku. Jangan berpaling. 835 00:57:41,667 --> 00:57:43,752 Tentang apa yang kamu lihat tadi malam… 836 00:58:07,401 --> 00:58:08,944 Tunggu sebentar. 837 00:58:09,027 --> 00:58:10,821 Ini tidak mungkin terjadi. 838 00:58:16,660 --> 00:58:17,661 Mustahil. 839 00:58:19,454 --> 00:58:21,707 Nasib mereka telah berubah? 840 00:58:26,670 --> 00:58:28,338 Apa ini sekarang? 841 00:58:28,422 --> 00:58:30,465 Kamu masih jahat dan tidak sopan. 842 00:58:33,260 --> 00:58:34,469 Skala Anda 843 00:58:35,012 --> 00:58:36,763 sedang memberi tip. 844 00:59:57,219 --> 01:00:00,138 TIDAK ADA EKOR UNTUK DIKATAKAN 845 01:00:01,056 --> 01:00:03,350 {\an8}Saya bilang saya kehilangan sebagian besar kekuatan spiritualku. 846 01:00:03,433 --> 01:00:05,268 {\an8}Anda akan membantu saya. 847 01:00:05,352 --> 01:00:07,229 {\an8}Maksudku, kamu sebenarnya siapa? 848 01:00:07,312 --> 01:00:08,605 {\an8}Keindahan ini. Dan mistik ini. 849 01:00:08,688 --> 01:00:10,482 {\an8}-Iblis? -Rubah berekor sembilan! 850 01:00:10,565 --> 01:00:13,443 {\an8}Tapi berapapun jumlahnya Aku memikirkannya, tapi aku tidak mengerti. 851 01:00:13,527 --> 01:00:15,070 {\an8}Apa kesalahanku yang begitu besar? 852 01:00:15,153 --> 01:00:17,781 {\an8}Seorang manusia telah mati. Karena kamu. 853 01:00:19,282 --> 01:00:21,159 {\an8}Kang Si-yeol. Berapa sebenarnya penghasilannya? 854 01:00:21,243 --> 01:00:23,787 {\an8}Sepertinya, dia menghasilkan 500 juta won seminggu. 855 01:00:23,870 --> 01:00:25,831 {\an8}Aku sangat bangga menjadi diriku sendiri. 856 01:00:25,914 --> 01:00:27,249 {\an8}Lama tidak bertemu, Si-yeol. 857 01:00:27,332 --> 01:00:29,376 {\an8}Apakah dia benar-benar tidak mengenaliku? 858 01:00:30,752 --> 01:00:34,089 {\an8}Anda ingin menangkap pengemudi tabrak lari itu dan buat dia membayar, kan? 859 01:00:34,631 --> 01:00:36,842 {\an8}Aku membunuh seseorang! 860 01:00:36,925 --> 01:00:39,427 {\an8}-Astaga! -Jadi, beritahu aku. Apapun itu. 861 01:00:39,511 --> 01:00:40,720 {\an8}Apa keinginanmu? 862 01:00:41,972 --> 01:00:44,015 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Susanna Kim